1
00:00:04,071 --> 00:00:08,406
Journal du capitaine, date stellaire 54129.4.

2
00:00:08,475 --> 00:00:11,274
C'est une journée douce-amère
pour l'équipage du Voyager.

3
00:00:11,345 --> 00:00:12,938
Nous avons enfin trouvé une maison

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,276
pour certains
de notre cargaison la plus précieuse.

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,284
Merci encore de prendre soin
d'entre eux, Capitaine.

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,581
Nous sommes très reconnaissants.

7
00:00:19,653 --> 00:00:21,587
Nous sommes juste heureux
que Rebi et Azan auront

8
00:00:21,655 --> 00:00:23,589
une chance de grandir
avec leur propre peuple

9
00:00:23,657 --> 00:00:26,319
et que tu as été assez gentil
pour laisser Mezoti les rejoindre.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,694
Vous pouvez toujours venir avec nous.

11
00:00:30,764 --> 00:00:33,165
Et tu peux toujours
restez sur le Voyager.

12
00:00:33,233 --> 00:00:35,998
S'adapter à votre absence
sera difficile.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,664
Tu vas me manquer aussi.

14
00:00:40,841 --> 00:00:42,309
Il est temps.

15
00:00:43,911 --> 00:00:45,902
j'ai étudié
toutes les données disponibles

16
00:00:45,979 --> 00:00:48,448
pertinent pour cette espèce,
comme vous l'avez recommandé.

17
00:00:48,515 --> 00:00:50,449
Se familiariser
avec leur culture

18
00:00:50,517 --> 00:00:51,484
vous aidera à vous adapter.

19
00:00:51,552 --> 00:00:54,988
Sur Wysanti, c'est la coutume
pour ne pas dire au revoir,

20
00:00:55,088 --> 00:00:57,750
mais je pense que je préfère
la manière humaine.

21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Dynamisez.

22
00:01:34,628 --> 00:01:37,620
Nous devrions désactiver
les alcôves des enfants.

23
00:01:37,698 --> 00:01:38,961
Tout de suite?

24
00:01:39,066 --> 00:01:41,967
Ils sont une fuite
sur les réserves de puissance du Voyager.

25
00:01:42,035 --> 00:01:44,299
Y a-t-il un problème ?

26
00:01:44,371 --> 00:01:46,066
Il semble juste que

27
00:01:46,139 --> 00:01:50,098
un montant insuffisant
du temps s'est écoulé.

28
00:01:50,177 --> 00:01:52,646
Tu as
une réponse émotionnelle

29
00:01:52,713 --> 00:01:54,579
au départ des enfants.

30
00:01:54,648 --> 00:01:55,581
Tout ira bien.

31
00:01:55,649 --> 00:01:57,481
Nous devrions être heureux pour eux.

32
00:01:57,551 --> 00:01:58,916
Sept?

33
00:01:58,986 --> 00:02:00,647
Oui?

34
00:02:00,721 --> 00:02:03,247
Tu pleures.

35
00:02:06,159 --> 00:02:10,255
Mon implant oculaire
doit être en panne.

36
00:04:00,006 --> 00:04:02,168
Pleurer n'est rien
avoir honte, Seven.

37
00:04:02,242 --> 00:04:03,403
Tu aurais dû me voir

38
00:04:03,477 --> 00:04:06,276
la première fois que j'ai entendu
La Tosca de Puccini dans le holodeck.

39
00:04:06,346 --> 00:04:09,372
J'ai sangloté
tout le troisième acte.

40
00:04:09,449 --> 00:04:11,213
Tu es un hologramme.
Tu ne peux pas pleurer.

41
00:04:11,284 --> 00:04:12,911
D'ordinaire,
mais le lieutenant Torres

42
00:04:12,986 --> 00:04:14,784
amélioré
mes sous-programmes émotionnels,

43
00:04:14,855 --> 00:04:17,381
pour que je puisse vraiment apprécier
la prestation.

44
00:04:17,457 --> 00:04:18,925
Puis ta réaction
était le résultat

45
00:04:19,059 --> 00:04:20,493
d'une évolution technologique,

46
00:04:20,560 --> 00:04:24,292
tout comme le mien était le résultat
d'un dysfonctionnement technologique.

47
00:04:24,364 --> 00:04:27,061
Dire au revoir aux enfants
a été une expérience traumatisante.

48
00:04:27,134 --> 00:04:29,068
Pleurer était une réponse normale.

49
00:04:29,136 --> 00:04:30,069
Sauf que j'étais

50
00:04:30,137 --> 00:04:31,605
en contrôle total
de mes émotions.

51
00:04:37,177 --> 00:04:40,169
Hmm. Il semble
Je te dois des excuses.

52
00:04:40,247 --> 00:04:42,511
D'après cela,
tes larmes étaient le résultat

53
00:04:42,582 --> 00:04:44,744
d'un problème dans votre
nœud cortical primaire.

54
00:04:44,818 --> 00:04:47,287
Avez-vous vécu des
d'autres dysfonctionnements ces derniers temps ?

55
00:04:47,354 --> 00:04:49,652
Mal de tête? Vertiges?
Fonction motrice diminuée ?

56
00:04:49,723 --> 00:04:50,952
Non.

57
00:04:51,057 --> 00:04:52,786
Vraiment ?

58
00:04:52,859 --> 00:04:54,953
Alors ça ne te dérangera pas si je vérifie

59
00:04:55,095 --> 00:04:58,622
les bio-moniteurs dans votre alcôve
juste pour être sûr ?

60
00:04:58,698 --> 00:05:01,133
j'ai expérimenté
un mal de tête occasionnel.

61
00:05:01,201 --> 00:05:02,566
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?

62
00:05:02,636 --> 00:05:04,661
Les dysfonctionnements ont
cela n'a pas affecté mon travail.

63
00:05:04,738 --> 00:05:06,900
Sept, si tu es
avoir des problèmes,

64
00:05:07,007 --> 00:05:09,135
tu dois me le faire savoir.

65
00:05:09,209 --> 00:05:11,200
Si ça peut te faire sentir mieux,

66
00:05:11,278 --> 00:05:13,474
je serai plus disponible
dans le futur.

67
00:05:13,547 --> 00:05:15,140
Vous êtes tout cœur.

68
00:05:15,215 --> 00:05:17,809
je planifierai
quelques tests de suivi

69
00:05:17,884 --> 00:05:19,648
et faire mon rapport
au capitaine.

70
00:05:19,719 --> 00:05:22,313
je préférerais garder ça
entre nous.

71
00:05:22,389 --> 00:05:24,289
je ne veux pas
pour inquiéter le capitaine.

72
00:05:24,357 --> 00:05:27,019
Nous l'avons toujours tenue informée
de vos besoins médicaux.

73
00:05:27,093 --> 00:05:30,119
C'était ma compréhension
que tous les membres de cet équipage

74
00:05:30,197 --> 00:05:32,928
avoir le droit à un médecin-patient
confidentialité.

75
00:05:33,033 --> 00:05:36,628
Si tu veux garder
ça entre nous,

76
00:05:36,703 --> 00:05:39,195
c'est là que ça va rester.

77
00:05:59,292 --> 00:06:03,593
Avez-vous fini de cartographier
la nébuleuse du secteur 949 ?

78
00:06:03,663 --> 00:06:05,927
Il y a plusieurs heures.

79
00:06:12,205 --> 00:06:13,297
J'ai réfléchi.

80
00:06:13,373 --> 00:06:15,671
Tandis que je suis reconnaissant
pour l'opportunité

81
00:06:15,742 --> 00:06:17,437
pour vous accompagner en Astrométrie,

82
00:06:17,510 --> 00:06:20,480
j'aimerais assumer
des missions plus exigeantes.

83
00:06:20,547 --> 00:06:22,879
je peux vous assigner
diagnostic supplémentaire.

84
00:06:22,949 --> 00:06:24,542
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

85
00:06:24,618 --> 00:06:26,552
Je veux travailler sur le pont.

86
00:06:26,620 --> 00:06:28,918
Tu n'as pas
la formation adéquate.

87
00:06:29,022 --> 00:06:30,251
C'est pourquoi j'aimerais prendre

88
00:06:30,323 --> 00:06:32,485
l'examen d'entrée
pour l'Académie Starfleet.

89
00:06:34,060 --> 00:06:35,391
Je pourrais le transmettre sur Terre

90
00:06:35,462 --> 00:06:37,021
dans le prochain
transmission de flux de données.

91
00:06:37,097 --> 00:06:38,929
Si je réussis, je pourrais prendre
les cours de base

92
00:06:39,032 --> 00:06:40,227
du commandant Tuvok.

93
00:06:40,300 --> 00:06:42,928
Il était instructeur
à l'Académie.

94
00:06:43,003 --> 00:06:45,734
Votre projet est ambitieux.

95
00:06:45,805 --> 00:06:47,534
Alors tu penses que c'est une bonne idée ?

96
00:06:47,607 --> 00:06:50,235
Tu pourrais prendre
les cours avec moi.

97
00:06:50,310 --> 00:06:53,075
Gagnez votre propre commission.

98
00:06:53,146 --> 00:06:54,477
Je crois que j'ai
déjà assimilé

99
00:06:54,547 --> 00:06:55,605
assez de formation Starfleet.

100
00:06:55,682 --> 00:06:58,208
j'aurai besoin d'une lettre de
recommandation du capitaine.

101
00:06:58,285 --> 00:07:00,379
Je vais lui parler.

102
00:07:06,793 --> 00:07:08,887
J'ai du travail à terminer
dans la soute.

103
00:07:09,029 --> 00:07:10,087
Pouvez-vous terminer ici ?

104
00:07:10,163 --> 00:07:11,892
Bien sûr.

105
00:07:24,711 --> 00:07:27,806
Ordinateur, lancer
cycle de régénération.

106
00:07:29,182 --> 00:07:30,707
Impossible de se conformer.

107
00:07:30,784 --> 00:07:31,842
Pourquoi?

108
00:07:31,918 --> 00:07:33,886
L'interface est incompatible.

109
00:07:33,954 --> 00:07:37,549
Exécutez un diagnostic de l'Alcove 01.

110
00:07:38,892 --> 00:07:40,621
Diagnostic terminé.

111
00:07:40,694 --> 00:07:44,653
L'alcôve 01 fonctionne
dans les paramètres normaux.

112
00:07:44,731 --> 00:07:48,190
Initier le cycle de régénération.

113
00:07:49,569 --> 00:07:50,866
Impossible de se conformer.

114
00:07:50,937 --> 00:07:52,063
Clarifier.

115
00:07:52,138 --> 00:07:55,164
Votre nœud cortical
fonctionne mal.

116
00:08:05,085 --> 00:08:07,645
Sept. Je ne t'ai pas vu.

117
00:08:07,721 --> 00:08:09,780
Je venais juste de partir.

118
00:08:09,856 --> 00:08:11,187
Avant le petit-déjeuner ?

119
00:08:11,257 --> 00:08:13,851
Quelle heure est-il?

120
00:08:13,927 --> 00:08:15,417
05h00.

121
00:08:15,495 --> 00:08:19,125
Ne me dis pas que tu as
j'ai été ici toute la nuit.

122
00:08:19,199 --> 00:08:21,429
Je n'ai pas pu me régénérer.

123
00:08:21,501 --> 00:08:23,492
Avez-vous quelque chose en tête ?

124
00:08:23,570 --> 00:08:27,302
Mon alcôve fonctionne mal.

125
00:08:27,374 --> 00:08:29,672
Eh bien, tu devrais demander à B'Elanna
pour y jeter un oeil.

126
00:08:29,743 --> 00:08:30,904
Je ne voulais pas la réveiller.

127
00:08:30,977 --> 00:08:33,309
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

128
00:08:33,380 --> 00:08:35,906
Suppléments nutritionnels.

129
00:08:36,016 --> 00:08:37,347
Je pensais qu'ils compenseraient.

130
00:08:37,417 --> 00:08:39,545
Votre propre recette ?

131
00:08:39,619 --> 00:08:41,815
C'est un mélange
d'enzymes métaboliques

132
00:08:41,888 --> 00:08:43,185
et extrait de protéine.

133
00:08:43,256 --> 00:08:45,315
Laisse-moi t'en faire un
de mes omelettes Talaxiennes.

134
00:08:45,392 --> 00:08:48,521
Il ne contient peut-être pas autant d'enzymes,
mais ce sera meilleur.

135
00:08:48,595 --> 00:08:50,063
Ce ne sera pas nécessaire.

136
00:08:50,130 --> 00:08:52,861
je pense que je vais suivre ton conseil
et réveille Lieu...

137
00:08:52,932 --> 00:08:54,127
Lieutenant...

138
00:08:55,568 --> 00:08:56,933
Sept !

139
00:09:03,443 --> 00:09:04,535
Neelix à l'infirmerie.

140
00:09:04,611 --> 00:09:05,703
Urgence médicale.

141
00:09:19,059 --> 00:09:21,619
Tu as perdu connaissance
dans le réfectoire.

142
00:09:24,964 --> 00:09:27,661
Ton corps a commencé
pour rejeter vos implants.

143
00:09:27,734 --> 00:09:30,101
j'ai peur que ce soit un résultat
de ce problème que nous avons trouvé

144
00:09:30,170 --> 00:09:31,262
dans votre nœud cortical.

145
00:09:31,337 --> 00:09:34,068
Apparemment, c'est plus
sérieux que nous le pensions.

146
00:09:37,210 --> 00:09:39,235
Le nœud est déstabilisant.

147
00:09:39,312 --> 00:09:42,304
Ce n'est plus capable
pour réguler vos implants.

148
00:09:42,382 --> 00:09:44,544
Ils ferment
un par un.

149
00:09:45,652 --> 00:09:48,553
Quand tu es déconnecté
implants dans le passé,

150
00:09:48,621 --> 00:09:49,918
Je me suis toujours adapté.

151
00:09:49,989 --> 00:09:52,014
Implants mineurs...

152
00:09:52,092 --> 00:09:53,787
un tube d'assimilation ici,

153
00:09:53,860 --> 00:09:55,350
quelques nanosondes là--

154
00:09:55,428 --> 00:09:57,920
rien de crucial
à votre physiologie humaine,

155
00:09:58,064 --> 00:10:01,159
mais ces implants contrôlent
vos fonctions vitales.

156
00:10:01,234 --> 00:10:04,329
Et sans mon nœud cortical
pour les réguler, je mourrai.

157
00:10:04,404 --> 00:10:05,701
Correct?

158
00:10:13,012 --> 00:10:15,379
Technologie Borg
est hautement adaptatif.

159
00:10:15,448 --> 00:10:18,577
Mon nœud cortical
se réparera avec le temps.

160
00:10:18,651 --> 00:10:19,812
Je ne pense pas, Seven.

161
00:10:19,886 --> 00:10:22,253
Au contraire, la détérioration
s'accélère.

162
00:10:22,322 --> 00:10:24,450
Tu devras rester ici
pour observation.

163
00:10:24,524 --> 00:10:27,152
Je pense que j'ai été
suffisamment observée.

164
00:10:27,227 --> 00:10:29,195
Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?

165
00:10:31,931 --> 00:10:33,558
Je suis désolé pour ce qui se passe.

166
00:10:33,633 --> 00:10:35,533
Tu as tous les droits
être en colère,

167
00:10:35,602 --> 00:10:38,367
mais ça ne va pas
aidez-nous à résoudre ce problème.

168
00:10:38,438 --> 00:10:40,304
Le nœud se corrigera.

169
00:10:40,373 --> 00:10:41,534
Supposons que ce ne soit pas le cas ?

170
00:10:41,608 --> 00:10:43,337
Par souci d’argumentation.

171
00:10:43,409 --> 00:10:46,071
Est-ce possible
en reproduire un nouveau ?

172
00:10:46,146 --> 00:10:48,342
La technologie est trop complexe.

173
00:10:50,250 --> 00:10:51,809
Et si cela était arrivé

174
00:10:51,885 --> 00:10:54,354
quand tu faisais partie
du collectif ?

175
00:10:54,420 --> 00:10:57,788
Comment les Borgs auraient-ils
réparé les dégâts ?

176
00:10:57,857 --> 00:11:00,087
Ils ne l’auraient pas fait.

177
00:11:00,160 --> 00:11:03,755
Essayer de réparer un nœud
serait un exercice futile.

178
00:11:03,830 --> 00:11:06,197
Les Borgs
remplacez-le.

179
00:11:10,470 --> 00:11:13,496
Harry, nous avons réussi
un champ de débris Borg

180
00:11:13,573 --> 00:11:14,563
il y a six ou sept jours

181
00:11:14,641 --> 00:11:16,666
juste dehors
l'étendue Yontasa.

182
00:11:16,743 --> 00:11:18,472
Voyez si vous pouvez le trouver
sur les capteurs longue portée.

183
00:11:18,545 --> 00:11:19,603
Oui, madame.

184
00:11:19,679 --> 00:11:22,148
Ce n'est pas tous les jours
nous partons à la recherche des Borgs.

185
00:11:22,215 --> 00:11:23,546
Quoi de neuf?

186
00:11:23,616 --> 00:11:25,778
Seven a besoin d'un nouveau nœud cortical.

187
00:11:25,852 --> 00:11:27,616
Capitaine, dois-je vous le rappeler

188
00:11:27,687 --> 00:11:30,588
les Borgs reviennent souvent
pour récupérer les cubes endommagés.

189
00:11:30,657 --> 00:11:32,421
C'est un risque que je suis prêt à prendre.

190
00:11:32,492 --> 00:11:34,358
Je veux aider Seven
autant que n'importe qui,

191
00:11:34,427 --> 00:11:35,622
mais si nous ne faisons pas attention,

192
00:11:35,695 --> 00:11:37,493
nous finirons tous
avec des nœuds corticaux.

193
00:11:37,564 --> 00:11:39,464
C'est pourquoi je prends
le Flyer seul.

194
00:11:39,532 --> 00:11:41,466
J'ai localisé le champ de débris.

195
00:11:41,534 --> 00:11:43,525
Transmettre les coordonnées
au dépliant.

196
00:11:43,603 --> 00:11:45,230
Vous avez le pont, commandant.

197
00:11:45,305 --> 00:11:46,568
Avec tout le respect que je vous dois...

198
00:11:46,639 --> 00:11:48,698
la dernière fois que tu as pris
le dépliant Delta

199
00:11:48,775 --> 00:11:49,867
pour affronter les Borgs,

200
00:11:49,943 --> 00:11:52,173
ça a fini
en quelques milliers de morceaux.

201
00:11:52,245 --> 00:11:54,771
j'ai l'intention de le ramener
en un seul morceau cette fois.

202
00:11:54,847 --> 00:11:56,815
Un bon pilote pourrait être
capable de vous aider à le faire.

203
00:11:56,883 --> 00:11:58,749
Surtout s'il est accompagné

204
00:11:58,818 --> 00:12:00,912
par un expérimenté
Officier Tactique.

205
00:12:00,987 --> 00:12:02,955
Tu ne devrais pas faire ça
par vous-même, Capitaine.

206
00:12:05,825 --> 00:12:08,851
Eh bien, messieurs,
Je suppose que tu es avec moi.

207
00:12:17,270 --> 00:12:18,499
Capitaine.

208
00:12:18,571 --> 00:12:20,801
je te rencontrerai
dans la Baie des Navettes.

209
00:12:20,873 --> 00:12:22,898
As-tu parlé à Seven ?

210
00:12:22,976 --> 00:12:24,410
Il y a quelques minutes à peine.

211
00:12:24,477 --> 00:12:26,571
Et vous n'approuvez pas.

212
00:12:26,646 --> 00:12:27,943
De quoi ?

213
00:12:28,014 --> 00:12:29,209
Ma demande.

214
00:12:29,282 --> 00:12:30,579
Demande?

215
00:12:30,650 --> 00:12:33,142
Je suis sûr que Seven le fera
discutons-en avec vous

216
00:12:33,219 --> 00:12:34,778
quand elle en a l'occasion.

217
00:12:34,854 --> 00:12:37,152
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

218
00:12:37,223 --> 00:12:39,419
Évidemment, personne ne vous l'a dit.

219
00:12:39,492 --> 00:12:41,085
M'a dit quoi ?

220
00:12:41,160 --> 00:12:42,787
Sept, ce n'est pas bien.

221
00:12:42,862 --> 00:12:45,490
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

222
00:12:45,565 --> 00:12:47,499
Son nœud cortical est défaillant.

223
00:12:47,567 --> 00:12:48,966
Son nœud cortical ?

224
00:12:49,068 --> 00:12:50,763
Elle va mourir.

225
00:12:50,837 --> 00:12:52,430
Pas si nous trouvons un nouveau nœud.

226
00:12:52,505 --> 00:12:55,440
Nous sommes en route pour chercher
un champ de débris Borg.

227
00:12:55,508 --> 00:12:57,772
j'ai de l'expérience
dans la technologie Borg.

228
00:12:57,844 --> 00:12:59,175
Laisse-moi venir avec toi.

229
00:12:59,245 --> 00:13:01,646
J'apprécie l'offre,
mais c'est trop dangereux.

230
00:13:01,714 --> 00:13:03,148
Je suis prêt à prendre le risque.

231
00:13:03,216 --> 00:13:04,581
Je ne veux pas te laisser faire.

232
00:13:04,651 --> 00:13:07,416
Je te ferai savoir comment nous avons fait
dès notre retour.

233
00:13:07,487 --> 00:13:08,977
Ne t'inquiète pas.

234
00:13:21,634 --> 00:13:22,931
Sept?

235
00:13:28,274 --> 00:13:29,673
Pourquoi es-tu ici ?

236
00:13:29,742 --> 00:13:31,938
Le capitaine m'a dit
tu étais malade.

237
00:13:32,011 --> 00:13:33,137
Je vais bien.

238
00:13:33,212 --> 00:13:34,702
Alors pourquoi es-tu à l'infirmerie ?

239
00:13:34,781 --> 00:13:36,078
Ce n'est pas votre problème.

240
00:13:36,149 --> 00:13:37,480
Vous avez du travail à terminer.

241
00:13:37,550 --> 00:13:38,745
Faites votre rapport à Astrométrie.

242
00:13:38,818 --> 00:13:40,047
J'ai fini mon travail.

243
00:13:40,119 --> 00:13:41,553
Ensuite, je vous en attribuerai davantage.

244
00:13:41,621 --> 00:13:43,453
Y a-t-il un problème ?

245
00:13:43,523 --> 00:13:45,252
Je souhaite être seul.

246
00:13:45,325 --> 00:13:47,623
Viens avec moi, s'il te plaît.

247
00:13:54,600 --> 00:13:56,625
Pourquoi est-elle si en colère contre moi ?

248
00:13:56,703 --> 00:13:58,535
Elle n'est pas en colère contre toi.

249
00:13:58,604 --> 00:13:59,867
Elle est juste en colère.

250
00:13:59,939 --> 00:14:01,429
Je ne comprends pas.

251
00:14:01,507 --> 00:14:03,874
C'est une réponse courante
à une maladie grave.

252
00:14:03,943 --> 00:14:05,707
Elle est frustrée
être confiné,

253
00:14:05,778 --> 00:14:07,644
embarrassé
paraître vulnérable.

254
00:14:07,714 --> 00:14:09,910
Elle ne devrait pas l'être
gêné devant moi.

255
00:14:09,982 --> 00:14:11,074
Je suis son amie.

256
00:14:11,150 --> 00:14:12,584
Et son élève.

257
00:14:12,652 --> 00:14:14,814
Elle ne veut pas de toi
ou quelqu'un d'autre pour la voir

258
00:14:14,887 --> 00:14:16,150
quand elle n'est pas à son meilleur.

259
00:14:16,222 --> 00:14:17,656
Ce n'est pas sa faute
qu'elle est malade.

260
00:14:17,724 --> 00:14:18,919
Bien sûr que non,

261
00:14:19,025 --> 00:14:21,323
mais nous devons permettre
c'est à elle de s'occuper de ça

262
00:14:21,394 --> 00:14:22,327
à sa manière...

263
00:14:22,395 --> 00:14:24,193
avec autant de dignité
que possible.

264
00:14:24,263 --> 00:14:25,594
Donnez-lui du temps.

265
00:14:25,665 --> 00:14:27,030
Elle peut décider

266
00:14:27,100 --> 00:14:28,932
elle veut de la compagnie,
et si elle le fait,

267
00:14:29,068 --> 00:14:31,002
tu es la première personne
Je vais appeler.

268
00:14:47,086 --> 00:14:48,485
J'ai isolé une section

269
00:14:48,554 --> 00:14:51,489
qui contient les corps
d'environ 37 drones.

270
00:14:51,557 --> 00:14:53,719
37 ne sonne pas
approximatif pour moi.

271
00:14:53,793 --> 00:14:56,421
Ces drones ont été tués
dans une explosion.

272
00:14:56,496 --> 00:14:58,624
Il n'y en a que quelques-uns
laissé intact.

273
00:14:58,698 --> 00:15:01,531
On dirait qu'il y a encore un
atmosphère respirante à l'intérieur.

274
00:15:01,601 --> 00:15:04,127
Tout signe de vaisseaux Borg actifs
dans les environs ?

275
00:15:04,203 --> 00:15:05,728
Rien sur les capteurs.

276
00:15:05,805 --> 00:15:07,569
Hein.
Cela pourrait changer rapidement.

277
00:15:07,640 --> 00:15:08,903
Exécutez des analyses continues.

278
00:15:09,008 --> 00:15:10,305
Oui, madame.

279
00:15:41,507 --> 00:15:42,497
Tuvok, ici.

280
00:15:42,575 --> 00:15:45,010
Aide-moi à lui enlever ça.

281
00:15:58,391 --> 00:16:00,359
Aucun dommage apparent
au nœud cortical.

282
00:16:47,173 --> 00:16:48,800
Capitaine, vous avez de la compagnie.

283
00:16:48,875 --> 00:16:51,867
Il y a un bateau...

284
00:16:51,944 --> 00:16:55,039
Deux à téléporter.

285
00:16:55,114 --> 00:16:57,583
Delta Flyer, répondez.

286
00:16:59,952 --> 00:17:02,978
Trois humanoïdes viennent de
transportés à bord de ce navire.

287
00:17:03,055 --> 00:17:05,183
Des drones ?

288
00:17:05,258 --> 00:17:07,750
Les seuls drones ici sont morts...

289
00:17:07,827 --> 00:17:09,556
et ils nous appartiennent.

290
00:17:12,565 --> 00:17:15,057
Qui es-tu?

291
00:17:15,134 --> 00:17:17,398
Capitaine Kathryn Janeway
du vaisseau Voyager.

292
00:17:17,470 --> 00:17:20,132
C'est mon champ de débris,
Capitaine.

293
00:17:20,206 --> 00:17:22,334
Nous n'en étions pas conscients.

294
00:17:22,408 --> 00:17:24,570
Qu'as-tu pris ?

295
00:17:24,644 --> 00:17:25,907
Un nœud cortical.

296
00:17:25,978 --> 00:17:27,707
Nous en avons besoin pour sauver
un membre de mon équipage.

297
00:17:27,780 --> 00:17:30,909
Ici, tout nous appartient.

298
00:17:31,050 --> 00:17:33,917
Posez vos armes,
et je considérerai

299
00:17:33,986 --> 00:17:36,421
ne pas activer
ce scalpel laser.

300
00:17:59,011 --> 00:18:00,945
Désolé pour le retard.

301
00:18:01,013 --> 00:18:04,039
Ils ont frappé
nos transporteurs hors ligne.

302
00:18:15,928 --> 00:18:18,795
J'ai besoin de toi au poste tactique !

303
00:18:18,864 --> 00:18:21,458
Quand je nous amène,
cibler leur cœur de moteur.

304
00:18:21,534 --> 00:18:23,002
Oui, monsieur.

305
00:18:32,878 --> 00:18:35,040
Joli coup.

306
00:18:35,114 --> 00:18:38,516
Ils interrompent leur poursuite.

307
00:18:55,034 --> 00:18:57,435
Puis-je vous demander ce que vous faites ?

308
00:18:57,503 --> 00:18:59,267
Votre système de classement
est inefficace.

309
00:18:59,338 --> 00:19:00,772
J'en implémente un nouveau.

310
00:19:00,840 --> 00:19:02,774
Tu devrais être au lit.

311
00:19:02,842 --> 00:19:04,776
Livraison pour sept sur neuf.

312
00:19:04,844 --> 00:19:07,438
Fleurs sauvages tarcaniennes.

313
00:19:07,513 --> 00:19:09,140
Joyeux, tu ne trouves pas ?

314
00:19:10,349 --> 00:19:12,078
Ah. Eh bien,
si vous préférez les glaïeuls,

315
00:19:12,151 --> 00:19:14,279
Je pourrais y retourner
à la Baie Airponique.

316
00:19:14,353 --> 00:19:16,117
Ce ne sera pas nécessaire,
M. Neelix.

317
00:19:16,188 --> 00:19:19,453
Les fleurs sont belles,
n'est-ce pas, Seven ?

318
00:19:19,525 --> 00:19:20,890
Merci.

319
00:19:21,027 --> 00:19:23,291
Je les admirerai plus tard.

320
00:19:23,362 --> 00:19:26,127
En fait, je pensais
Je resterais et te tiendrais compagnie.

321
00:19:26,198 --> 00:19:30,601
Euh, Seven préfère ne pas le faire
avoir des visiteurs en ce moment.

322
00:19:30,670 --> 00:19:33,298
Pas même un visiteur
avec une planche Kadis-Kot ?

323
00:19:33,372 --> 00:19:34,339
Correct.

324
00:19:34,407 --> 00:19:35,897
Mais c'est ton jeu préféré.

325
00:19:36,008 --> 00:19:37,908
Personnellement...

326
00:19:38,044 --> 00:19:40,479
Je ne peux pas lui en vouloir.

327
00:19:40,546 --> 00:19:42,310
Tu es
extrêmement insensible.

328
00:19:42,381 --> 00:19:43,906
je suis ?

329
00:19:44,050 --> 00:19:47,076
Tu sais parfaitement très bien
Seven est dans un état de faiblesse.

330
00:19:47,153 --> 00:19:49,485
Elle ne supporterait pas
une chance contre vous.

331
00:19:49,555 --> 00:19:50,681
Tu as raison.

332
00:19:50,756 --> 00:19:53,418
Je ne sais pas
ce que je pensais.

333
00:19:53,492 --> 00:19:55,927
Nous jouerons plus tard
quand tu en as envie.

334
00:19:56,028 --> 00:19:57,052
Vert.

335
00:19:57,129 --> 00:19:59,393
Je vous demande pardon?

336
00:19:59,465 --> 00:20:01,160
Je préfère les pièces vertes.

337
00:20:01,233 --> 00:20:02,894
Vous utiliserez du rouge.

338
00:20:02,968 --> 00:20:05,403
Docteur, pensez-vous
elle est prête à ça ?

339
00:20:05,471 --> 00:20:07,166
Tant que vous y allez doucement avec elle.

340
00:20:07,239 --> 00:20:09,207
Janeway au Docteur.

341
00:20:09,275 --> 00:20:10,538
Oui, capitaine.

342
00:20:10,609 --> 00:20:13,169
Nous sommes de retour,
et nous avons le nœud.

343
00:20:35,201 --> 00:20:37,898
Je suis prêt à me désengager
le nœud endommagé.

344
00:20:37,970 --> 00:20:41,531
Transférer le cortical de Seven
fonctions à l’ordinateur.

345
00:20:41,607 --> 00:20:43,097
Compris.

346
00:20:46,545 --> 00:20:48,138
Fait.

347
00:20:48,214 --> 00:20:49,875
Lancement de l'extraction.

348
00:21:04,730 --> 00:21:06,027
Les fonctions vitales sont stables.

349
00:21:06,098 --> 00:21:07,566
- Temps?
- 20 secondes.

350
00:21:08,634 --> 00:21:10,068
Pas encore.

351
00:21:10,136 --> 00:21:12,867
je dois me réaligner
ses neurodes primaires en premier.

352
00:21:14,974 --> 00:21:17,671
L'ordinateur ne peut pas la maintenir
fonctions corticales beaucoup plus longtemps.

353
00:21:18,744 --> 00:21:20,712
Prêt.

354
00:21:29,655 --> 00:21:31,350
Ses relais neuronaux
vont déstabiliser

355
00:21:31,423 --> 00:21:32,720
dans dix secondes, neuf...

356
00:21:32,792 --> 00:21:33,850
Presque fini.

357
00:21:33,926 --> 00:21:35,951
Huit, sept,

358
00:21:36,028 --> 00:21:38,497
six, cinq...

359
00:21:38,564 --> 00:21:41,329
Transférer le cortical de Seven
fonctions au nouveau nœud.

360
00:21:45,204 --> 00:21:46,603
Quelque chose ne va pas.

361
00:21:46,672 --> 00:21:48,333
Elle entre dans
choc anaphylactique.

362
00:21:48,407 --> 00:21:49,602
Ses implants ne s'adaptent pas.

363
00:21:49,675 --> 00:21:50,972
Ils rejettent le nouveau nœud.

364
00:21:52,978 --> 00:21:54,241
Elle perd la cohésion synaptique.

365
00:21:54,313 --> 00:21:56,407
Appliquer un 20 millijoules
pouls neurostatique à mes marques.

366
00:21:58,184 --> 00:21:59,447
Maintenant.

367
00:22:03,189 --> 00:22:03,917
Aucun effet.

368
00:22:03,989 --> 00:22:06,151
Encore.

369
00:22:08,127 --> 00:22:10,425
Augmentez le pouls.
30 millijoules.

370
00:22:18,637 --> 00:22:22,301
Ordinateur, fin de la simulation.

371
00:22:24,176 --> 00:22:25,143
Pourquoi as-tu arrêté ?

372
00:22:25,211 --> 00:22:26,576
Cela ne fonctionnait pas.

373
00:22:26,645 --> 00:22:27,635
Exécutez-le à nouveau.

374
00:22:27,713 --> 00:22:29,841
Capitaine, c'était
notre 12ème simulation.

375
00:22:29,915 --> 00:22:32,145
Quelque chose me dit 13
ne sera pas notre numéro porte-bonheur.

376
00:22:32,218 --> 00:22:35,813
Le nœud récupéré a
resté inactif trop longtemps.

377
00:22:35,888 --> 00:22:37,856
Ensuite, nous en trouverons un qui ne l'a pas été.

378
00:22:39,825 --> 00:22:41,816
Peu importe le nombre de débris
les champs que nous passons au crible,

379
00:22:41,894 --> 00:22:44,261
un nœud d'un drone mort
ça ne marchera pas.

380
00:22:44,330 --> 00:22:45,957
Qui a dit quelque chose
à propos d'un drone mort ?

381
00:22:46,065 --> 00:22:47,226
Qu'est-ce que ça veut dire ?

382
00:22:47,299 --> 00:22:48,858
Nous avons infiltré
Navires Borgs auparavant.

383
00:22:48,934 --> 00:22:50,424
Si c'est ce que ça se passe
prendre pour sauver Seven,

384
00:22:50,502 --> 00:22:51,594
nous le referons.

385
00:22:51,670 --> 00:22:53,661
Suggérez-vous de mettre fin
une vie pour en sauver une autre ?

386
00:22:53,739 --> 00:22:54,968
Je ne l'abandonne pas.

387
00:22:55,040 --> 00:22:57,270
Moi non plus !

388
00:22:57,343 --> 00:22:59,311
je ferai tout
en mon pouvoir de l'aider,

389
00:22:59,378 --> 00:23:01,437
mais nous avons tous les deux
faire face à la possibilité

390
00:23:01,513 --> 00:23:03,811
que cela ne suffira peut-être pas.

391
00:23:10,689 --> 00:23:13,181
Rouge. Grille 13-3.

392
00:23:16,428 --> 00:23:18,522
Ils auraient dû finir
la simulation maintenant.

393
00:23:18,597 --> 00:23:21,089
Je suis sûr qu'ils vous le feront savoir
dès qu'ils le feront.

394
00:23:21,166 --> 00:23:22,600
Votre déménagement.

395
00:23:22,668 --> 00:23:25,228
Tu n'en as pas plus
tâches importantes à accomplir ?

396
00:23:25,304 --> 00:23:28,103
Rien qui ne puisse attendre.

397
00:23:28,173 --> 00:23:29,470
Malgré
ce que le docteur vous a dit,

398
00:23:29,541 --> 00:23:30,565
Je me sens parfaitement bien.

399
00:23:30,643 --> 00:23:31,667
Vraiment?

400
00:23:31,744 --> 00:23:33,974
Parce que ça me semble
comme si tu étais sur le point de perdre.

401
00:23:38,751 --> 00:23:40,241
Kadis-Kot.

402
00:23:40,319 --> 00:23:42,583
J'aurais dû voir ça venir.

403
00:23:42,655 --> 00:23:44,885
Oh, eh bien, ça fait quoi, euh,

404
00:23:44,957 --> 00:23:46,891
16 contre 3, votre avance ?

405
00:23:46,959 --> 00:23:47,949
16 à 2.

406
00:23:48,027 --> 00:23:50,052
Oh, mon erreur.

407
00:23:53,499 --> 00:23:55,900
Oh, euh...
eh bien, je devrais vraiment voir

408
00:23:55,968 --> 00:23:58,767
comment les choses se passent
dans le réfectoire....

409
00:23:58,837 --> 00:24:01,966
mais je reviendrai plus tard
pour une revanche.

410
00:24:02,041 --> 00:24:03,372
Êtes-vous prêt à continuer ?

411
00:24:06,378 --> 00:24:07,675
D'après les simulations,

412
00:24:07,746 --> 00:24:09,441
le nœud récupéré
ça ne marchera pas.

413
00:24:09,515 --> 00:24:10,914
Je suis désolé.

414
00:24:11,016 --> 00:24:13,747
je suis toujours en recherche
traitements alternatifs,

415
00:24:13,819 --> 00:24:17,449
et Harry et B'Elanna partent
pour essayer de réparer le nœud défectueux

416
00:24:17,523 --> 00:24:19,150
utiliser des composants
depuis votre alcôve.

417
00:24:19,224 --> 00:24:20,714
Ils échoueront.

418
00:24:23,929 --> 00:24:25,658
Nous ne perdons pas espoir.

419
00:24:25,731 --> 00:24:27,392
Vous non plus ne devriez pas le faire.

420
00:24:31,036 --> 00:24:31,935
Avec votre permission,

421
00:24:32,037 --> 00:24:33,732
J'aimerais reprendre mes fonctions.

422
00:24:33,806 --> 00:24:34,932
Ce n'est pas possible.

423
00:24:35,040 --> 00:24:36,337
J'ai besoin de surveiller
votre état.

424
00:24:36,408 --> 00:24:37,341
Capitaine?

425
00:24:37,409 --> 00:24:41,471
j'ai peur d'avoir
s'en remettre au Docteur.

426
00:24:41,547 --> 00:24:45,381
Si tu veux, je peux demander à Icheb
d'apporter une partie de votre travail ici.

427
00:25:09,341 --> 00:25:10,706
Médecin?

428
00:25:12,878 --> 00:25:14,243
Ordinateur, localisez le docteur.

429
00:25:14,313 --> 00:25:15,872
L'EMH est hors ligne.

430
00:25:15,948 --> 00:25:17,541
Activez l'EMH.

431
00:25:17,616 --> 00:25:19,414
... obligé de vous endormir !

432
00:25:19,485 --> 00:25:20,816
Médecin?

433
00:25:20,886 --> 00:25:21,910
Je suis désolé, Icheb.

434
00:25:22,021 --> 00:25:23,511
Je ne te parlais pas.

435
00:25:23,589 --> 00:25:24,613
Où est sept ?

436
00:25:24,690 --> 00:25:25,657
J'aurais aimé savoir.

437
00:25:25,724 --> 00:25:26,919
Quand j'ai refusé de la libérer,

438
00:25:26,992 --> 00:25:29,359
elle a outrepassé mon
protocoles d'autonomie...

439
00:25:29,428 --> 00:25:31,692
au milieu d'une phrase,
rien de moins.

440
00:25:31,764 --> 00:25:34,165
Ordinateur, localisez Seven of Nine.

441
00:25:34,233 --> 00:25:36,565
Seven of Nine est à l'infirmerie.

442
00:25:47,012 --> 00:25:49,071
Il te cherche...

443
00:25:49,148 --> 00:25:50,707
le Docteur.

444
00:25:51,817 --> 00:25:53,615
Je l'ai croisé dans le couloir.

445
00:25:53,685 --> 00:25:57,883
Il est à environ 30 secondes
d'appeler une alerte à l'échelle du navire.

446
00:25:57,956 --> 00:26:00,516
Vas-tu lui dire
où je suis ?

447
00:26:00,592 --> 00:26:05,029
Non. Je sais à quoi ça ressemble
être coincé à l'infirmerie.

448
00:26:05,097 --> 00:26:09,330
J'ai moi-même échappé au Docteur
une ou deux fois.

449
00:26:09,401 --> 00:26:10,425
Merci.

450
00:26:10,502 --> 00:26:11,594
À tout moment.

451
00:26:13,839 --> 00:26:15,466
Lieutenant...

452
00:26:19,645 --> 00:26:21,807
quand tu mourras,

453
00:26:21,880 --> 00:26:25,407
crois-tu ton esprit
ira à Sto-Vo-Kor ?

454
00:26:25,484 --> 00:26:27,885
Tu ne devrais pas penser
à propos de mourir.

455
00:26:27,953 --> 00:26:29,717
D'après le médecin
des simulations,

456
00:26:29,788 --> 00:26:33,019
toute tentative d'adaptation
le nœud récupéré échouera.

457
00:26:41,400 --> 00:26:44,495
Sto-Vo-Kor, lieutenant...

458
00:26:44,570 --> 00:26:46,595
tu crois que tu iras là-bas ?

459
00:26:46,672 --> 00:26:53,840
Je suppose que tout dépend
à quel point ma mort est honorable.

460
00:26:53,912 --> 00:26:57,348
Mais tu crois
il y a quelque chose après la mort ?

461
00:26:57,416 --> 00:26:59,942
Je l'espère.

462
00:27:06,125 --> 00:27:07,923
Et toi?

463
00:27:10,162 --> 00:27:14,360
Les Borgs n'ont aucune idée
d'une vie après la mort.

464
00:27:14,433 --> 00:27:16,902
Cependant, lorsqu'un drone
est désactivé,

465
00:27:17,002 --> 00:27:19,232
ses souvenirs continuent de résider

466
00:27:19,304 --> 00:27:21,671
dans le collectif
conscience.

467
00:27:21,740 --> 00:27:27,907
Tant que la ruche existe,
il en sera de même pour une partie de ce drone.

468
00:27:27,980 --> 00:27:31,473
Tu ne sembles pas prendre
beaucoup de réconfort là-dedans.

469
00:27:32,551 --> 00:27:34,383
Mon lien avec le collectif

470
00:27:34,453 --> 00:27:36,353
a été coupé
depuis près de quatre ans.

471
00:27:38,423 --> 00:27:40,448
Si je meurs,

472
00:27:40,526 --> 00:27:42,620
tout ce que j'ai
accompli à cette époque,

473
00:27:42,694 --> 00:27:45,561
tout ce que j'ai réalisé
en tant qu'individu,

474
00:27:45,631 --> 00:27:47,565
sera perdu.

475
00:27:47,633 --> 00:27:52,400
Mes souvenirs, mes expériences...

476
00:27:52,471 --> 00:27:56,135
ce sera comme s'ils...

477
00:27:56,208 --> 00:27:59,644
comme si je n'avais jamais existé.

478
00:28:04,550 --> 00:28:07,713
Je pense que tu es
un peu plus mémorable

479
00:28:07,786 --> 00:28:11,086
que ce que tu donnes
crédit pour vous-même.

480
00:28:11,156 --> 00:28:15,252
Tu n'as pas besoin du collectif
pour valider votre existence.

481
00:28:15,327 --> 00:28:19,321
Vous avez eu un impact
sur chaque membre de cet équipage.

482
00:28:19,398 --> 00:28:21,298
C'est votre héritage.

483
00:28:22,868 --> 00:28:24,165
Vous y êtes.

484
00:28:25,971 --> 00:28:27,632
j'aurais dû savoir
ce serait elle

485
00:28:27,706 --> 00:28:28,696
pour héberger un fugitif.

486
00:28:28,774 --> 00:28:32,642
Nous, les patients difficiles
il faut se serrer les coudes.

487
00:28:32,711 --> 00:28:35,806
Je veux que tu reviennes
à l'infirmerie immédiatement.

488
00:28:35,881 --> 00:28:37,906
Avez-vous conçu
un nouveau traitement ?

489
00:28:38,016 --> 00:28:39,506
Pas encore.

490
00:28:39,585 --> 00:28:41,519
Alors c'est mieux
que je ne te distrait pas

491
00:28:41,587 --> 00:28:42,611
d'en trouver un.

492
00:28:42,688 --> 00:28:44,816
Sept, si tu continues
pour vous exercer,

493
00:28:44,890 --> 00:28:47,621
votre état sera
ne font que se détériorer plus rapidement.

494
00:28:47,693 --> 00:28:49,661
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

495
00:28:49,728 --> 00:28:52,322
Ce que je veux, c'est être utile.

496
00:28:54,066 --> 00:28:55,397
J'aurais vraiment besoin de son aide.

497
00:28:55,467 --> 00:28:59,199
je promets
ne pas la laisser en faire trop.

498
00:29:01,673 --> 00:29:05,803
Vous pouvez rester, à condition
vous portez ce moniteur cortical.

499
00:29:12,551 --> 00:29:14,645
Merci.

500
00:29:36,174 --> 00:29:39,075
Vous sentez-vous mieux ?

501
00:29:39,144 --> 00:29:41,511
Mon état est inchangé.

502
00:29:45,250 --> 00:29:46,843
J'ai parlé au capitaine

503
00:29:46,918 --> 00:29:49,910
à propos de ton désir
pour postuler à la Starfleet Academy.

504
00:29:50,055 --> 00:29:52,888
Elle a accepté d'administrer
l'examen d'entrée

505
00:29:52,958 --> 00:29:57,395
avant d'envoyer
le prochain flux de données vers la Terre.

506
00:29:57,462 --> 00:30:00,921
C'est une liste de membres d'équipage
qui peut vous aider à étudier.

507
00:30:01,066 --> 00:30:02,830
Le lieutenant Torres est
extrêmement compétent

508
00:30:02,901 --> 00:30:04,232
en mécanique de distorsion.

509
00:30:04,303 --> 00:30:08,604
L'enseigne Kim prétend avoir réussi
la section théorie quantique.

510
00:30:08,674 --> 00:30:10,608
Et l'astrométrie ?

511
00:30:10,676 --> 00:30:16,240
Vous en savez plus sur l'astrométrie
que la plupart des officiers de Starfleet.

512
00:30:16,315 --> 00:30:18,511
Pourtant, j'aurai besoin de quelqu'un
pour revoir le matériel avec moi.

513
00:30:18,583 --> 00:30:21,280
Je vais demander au lieutenant Paris
se réserver du temps.

514
00:30:21,353 --> 00:30:22,718
Je préfère étudier avec toi.

515
00:30:26,858 --> 00:30:29,156
Tu es devenu
trop dépendant de moi.

516
00:30:29,227 --> 00:30:31,127
Tu dois apprendre
compter sur les autres.

517
00:30:31,196 --> 00:30:32,595
Et si je ne veux pas ?

518
00:30:32,664 --> 00:30:34,257
Ce que vous voulez n'a pas d'importance.

519
00:30:34,333 --> 00:30:36,165
Pourquoi agis-tu ainsi ?

520
00:30:36,234 --> 00:30:38,225
Est-ce parce que
tu penses que tu es en train de mourir ?

521
00:30:38,303 --> 00:30:39,395
Je suis en train de mourir.

522
00:30:42,641 --> 00:30:45,167
Je suis désolé.

523
00:30:45,243 --> 00:30:49,111
Vous avez peut-être abandonné,
mais je ne l'ai pas fait.

524
00:31:26,451 --> 00:31:28,249
Je sais comment la sauver.

525
00:31:28,320 --> 00:31:30,254
Je suis certainement ouvert
aux suggestions.

526
00:31:30,322 --> 00:31:33,223
j'ai analysé
les simulations que vous avez effectuées.

527
00:31:33,291 --> 00:31:35,760
Ils ont échoué parce que
tu as essayé de mettre en œuvre

528
00:31:35,827 --> 00:31:37,795
un nœud cortical
d'un drone mort.

529
00:31:37,863 --> 00:31:38,955
C'est exact.

530
00:31:39,030 --> 00:31:40,691
Ce dont vous avez besoin
est un drone vivant.

531
00:31:40,766 --> 00:31:43,428
J'ai déjà vécu ça
avec le capitaine Janeway.

532
00:31:43,502 --> 00:31:45,163
Mon nœud cortical est opérationnel.

533
00:31:45,237 --> 00:31:48,104
je veux que tu le supprimes
et donne-le à Seven.

534
00:31:48,173 --> 00:31:49,140
Absolument pas !

535
00:31:49,207 --> 00:31:50,971
Eh bien, au moins
revoir mes recherches.

536
00:31:51,076 --> 00:31:52,805
Cela pourrait tout aussi bien être
une note de suicide.

537
00:31:52,878 --> 00:31:53,811
Je ne suis pas d'accord.

538
00:31:53,879 --> 00:31:54,971
Eh bien, c'est réconfortant.

539
00:31:55,113 --> 00:31:57,844
Tu as pris ces scans de moi
quand j'ai quitté le collectif.

540
00:31:57,916 --> 00:31:59,111
Selon votre propre estimation,

541
00:31:59,184 --> 00:32:01,175
j'ai émergé
de ma chambre de maturation

542
00:32:01,253 --> 00:32:02,914
avant d'être pleinement assimilé.

543
00:32:03,054 --> 00:32:04,488
En conséquence, ma physiologie

544
00:32:04,556 --> 00:32:06,456
est moins dépendant
sur mes implants.

545
00:32:06,525 --> 00:32:08,926
Ils réglementent toujours
bon nombre de vos fonctions vitales.

546
00:32:08,994 --> 00:32:09,927
Et mon âge ?

547
00:32:09,995 --> 00:32:11,622
Je suis plus jeune, donc
ça devrait être plus facile

548
00:32:11,696 --> 00:32:13,687
pour mon corps
pour s'adapter à la perte.

549
00:32:13,765 --> 00:32:14,698
Tu es visiblement trop jeune

550
00:32:14,766 --> 00:32:16,029
comprendre
les risques encourus.

551
00:32:16,101 --> 00:32:17,899
Je comprends les risques
parfaitement.

552
00:32:17,969 --> 00:32:20,563
Si nous continuons à faire
rien, Seven mourra.

553
00:32:20,639 --> 00:32:21,629
Et si nous continuons
avec votre idée,

554
00:32:21,706 --> 00:32:22,639
vous pourriez mourir tous les deux !

555
00:32:22,707 --> 00:32:24,106
D'après mes recherches,

556
00:32:24,176 --> 00:32:25,837
il y a 86,9 pour cent de chances

557
00:32:25,911 --> 00:32:28,403
que les implants de Seven
s'adaptera à mon nœud.

558
00:32:28,480 --> 00:32:30,107
"Quatre-vingt-six..."

559
00:32:30,182 --> 00:32:31,547
Point neuf.

560
00:32:32,851 --> 00:32:33,943
Et vous ?

561
00:32:34,085 --> 00:32:35,519
Sans nœud cortical,

562
00:32:35,587 --> 00:32:37,817
comment allez-vous réglementer
tes implants ?

563
00:32:37,889 --> 00:32:41,348
Vous devriez pouvoir compenser
avec reséquençage génétique.

564
00:32:41,426 --> 00:32:43,588
Ce n'est pas un suicide, docteur.

565
00:32:43,662 --> 00:32:45,960
Je crois que ça peut marcher.

566
00:32:46,097 --> 00:32:48,566
Tout ce que je demande c'est que tu
considérez-le.

567
00:32:56,908 --> 00:32:59,240
Le plus grand fossé de la Terre.

568
00:32:59,311 --> 00:33:02,008
C'est ce que mon père
on l'appelait.

569
00:33:02,080 --> 00:33:05,072
Nous avons parcouru le bord nord
quand j'avais neuf ans.

570
00:33:05,150 --> 00:33:07,175
C'est impressionnant
formation géologique.

571
00:33:07,252 --> 00:33:10,688
Trop poussiéreux. j'ai toujours préféré
pays agricole moi-même.

572
00:33:13,625 --> 00:33:16,322
Bloomington, Indiana,
votre ville natale.

573
00:33:16,394 --> 00:33:19,853
Vous l'avez mentionné
à plusieurs reprises.

574
00:33:19,931 --> 00:33:21,763
Alors, qu'en pensez-vous ?

575
00:33:21,833 --> 00:33:25,360
Il semble que ce soit
un environnement agréable.

576
00:33:25,437 --> 00:33:28,065
Quand nous arriverons sur Terre,
Je t'y emmènerai.

577
00:33:28,139 --> 00:33:29,072
C'est plus probable

578
00:33:29,140 --> 00:33:31,302
cet équipage atteindra la Terre
sans moi.

579
00:33:31,376 --> 00:33:33,674
Vous ne le savez pas.

580
00:33:33,745 --> 00:33:37,943
Vous refusez de reconnaître
la gravité de mon état,

581
00:33:38,049 --> 00:33:39,847
tout comme je l'ai fait au début.

582
00:33:39,918 --> 00:33:42,853
Est-ce que vous abandonnez ?

583
00:33:42,921 --> 00:33:45,515
J'accepte simplement la réalité.

584
00:33:46,591 --> 00:33:49,891
Si j'avais accepté la réalité
il y a six ans,

585
00:33:49,961 --> 00:33:52,055
j'aurais réglé
sur la première planète de Classe M

586
00:33:52,130 --> 00:33:53,063
nous sommes tombés sur.

587
00:33:53,131 --> 00:33:55,463
Au lieu de cela, j'ai 30 000
à des années-lumière plus près

588
00:33:55,534 --> 00:33:56,968
à Bloomington, Indiana.

589
00:33:57,068 --> 00:33:59,298
Moins plusieurs membres
de votre équipage.

590
00:34:01,006 --> 00:34:04,203
Enseigne Marie Kaplan,

591
00:34:04,276 --> 00:34:07,075
Enseigne Lyndsay Ballard,
Le membre d'équipage Timothy Lang...

592
00:34:07,145 --> 00:34:08,635
Est-ce que cela a un sens ?

593
00:34:08,713 --> 00:34:12,206
Chaque personne sur cette liste
est mort sous vos ordres.

594
00:34:12,284 --> 00:34:15,117
Tu as accepté leur mort,

595
00:34:15,186 --> 00:34:18,383
mais je ne crois pas
tu accepteras le mien.

596
00:34:18,456 --> 00:34:20,151
C'est présomptueux.

597
00:34:20,225 --> 00:34:21,920
Je ne suis pas égoïste.

598
00:34:21,993 --> 00:34:24,860
Au contraire,
J'essaie de faire valoir un point.

599
00:34:24,930 --> 00:34:26,398
Lequel est ?

600
00:34:28,700 --> 00:34:32,568
Tous ces membres d'équipage
est venu au Voyager

601
00:34:32,637 --> 00:34:35,129
avec des personnalités uniques,

602
00:34:35,206 --> 00:34:37,834
mais j'ai exigé
votre aide constante

603
00:34:37,909 --> 00:34:39,707
développer mon individualité.

604
00:34:39,778 --> 00:34:41,439
Et vous avez parcouru un long chemin.

605
00:34:41,513 --> 00:34:42,674
Mais pas assez loin.

606
00:34:42,747 --> 00:34:45,842
Je t'ai déçu.

607
00:34:45,917 --> 00:34:48,750
Tu sens ta tâche
est incomplet.

608
00:34:48,820 --> 00:34:51,881
C'est pourquoi ma mort sera
difficile pour vous d'accepter.

609
00:34:51,957 --> 00:34:54,289
C'est ce que tu penses ?

610
00:34:54,359 --> 00:34:58,921
Que tu n'as pas été à la hauteur
à mes attentes ?

611
00:34:58,997 --> 00:35:00,965
De toute évidence, je ne l'ai pas fait,

612
00:35:01,066 --> 00:35:03,535
mais je veux que tu saches

613
00:35:03,602 --> 00:35:08,267
que l'échec
a été le mien, pas le vôtre.

614
00:35:09,341 --> 00:35:13,107
Tu n'as pas échoué, Seven.

615
00:35:13,178 --> 00:35:16,170
Vous avez dépassé mes attentes.

616
00:35:16,247 --> 00:35:17,908
Vous êtes devenu un individu,

617
00:35:18,016 --> 00:35:19,916
un individu extraordinaire.

618
00:35:20,051 --> 00:35:23,282
Si j'ai des problèmes
accepter votre condition,

619
00:35:23,355 --> 00:35:27,656
c'est seulement parce que je ne le fais pas
je veux perdre un ami.

620
00:35:29,861 --> 00:35:31,488
Docteur du Capitaine.
j'ai besoin de te voir

621
00:35:31,563 --> 00:35:33,861
et Seven tout de suite.

622
00:35:36,201 --> 00:35:38,499
Ce serait
une procédure compliquée.

623
00:35:38,570 --> 00:35:39,503
Sans aucun doute.

624
00:35:39,571 --> 00:35:41,164
Mais tu crois que ça marchera.

625
00:35:41,239 --> 00:35:43,640
Il y a des
les risques encourus...

626
00:35:43,708 --> 00:35:44,834
à Sept et Icheb,

627
00:35:44,909 --> 00:35:46,934
mais si tu demandes
moi si c'est possible,

628
00:35:47,012 --> 00:35:48,036
Je devrais dire oui.

629
00:35:48,113 --> 00:35:49,205
Quel genre de précautions...?

630
00:35:49,280 --> 00:35:50,770
Peu importe combien
précautions que vous prenez,

631
00:35:50,849 --> 00:35:52,146
ça ne vaut pas
le risque pour Icheb.

632
00:35:52,217 --> 00:35:53,275
Sept, ça pourrait marcher.

633
00:35:53,351 --> 00:35:54,682
je ne veux pas
pour prolonger ma vie

634
00:35:54,753 --> 00:35:55,948
au détriment du vôtre.

635
00:35:56,087 --> 00:35:57,953
Mais tu ne l'as pas fait
examiné toutes les données.

636
00:35:58,023 --> 00:35:59,752
Tant qu'il y a une chance

637
00:35:59,824 --> 00:36:02,293
tu ne survivras pas,
les données ne sont pas pertinentes.

638
00:36:02,360 --> 00:36:04,419
j'aimerais revenir
à l'infirmerie maintenant.

639
00:36:04,496 --> 00:36:06,225
Comme vous le souhaitez.

640
00:36:10,435 --> 00:36:11,527
Vous êtes le capitaine.

641
00:36:11,603 --> 00:36:13,264
Vous pourriez lui ordonner de le faire.

642
00:36:13,338 --> 00:36:15,238
Je dois respecter ses souhaits.

643
00:36:15,306 --> 00:36:16,705
Même si ça la tue ?

644
00:36:16,775 --> 00:36:19,608
je veux l'aider
autant que vous.

645
00:36:19,678 --> 00:36:23,342
Si c'était vrai,
tu ne la laisserais pas mourir.

646
00:36:33,892 --> 00:36:36,918
Y a-t-il quelque chose que je puisse apporter
depuis la soute

647
00:36:37,062 --> 00:36:38,928
pour que vous vous sentiez plus chez vous ?

648
00:36:39,064 --> 00:36:40,122
Non, merci.

649
00:36:40,198 --> 00:36:42,530
Quelque chose du mess ?

650
00:36:42,600 --> 00:36:43,931
Un fruit ?

651
00:36:44,002 --> 00:36:46,767
Est-ce que tu m'offres
mon dernier repas ?

652
00:36:46,838 --> 00:36:48,863
Je... o-bien sûr que non.

653
00:36:48,940 --> 00:36:50,635
C'est ce que tu pensais ?

654
00:36:50,709 --> 00:36:53,474
j'essayais
pour alléger l'ambiance.

655
00:36:53,545 --> 00:36:56,071
Ah, oui.
Bien joué.

656
00:36:56,147 --> 00:36:57,581
Icheb au Docteur.

657
00:36:57,649 --> 00:37:00,277
Présentez-vous à la soute 2
immédiatement.

658
00:37:00,351 --> 00:37:01,614
Il est persistant.

659
00:37:01,686 --> 00:37:03,279
Ne vous inquiétez pas.

660
00:37:03,354 --> 00:37:07,120
je vais lui faire comprendre
cette persévérance est vaine.

661
00:37:14,399 --> 00:37:16,993
Vous avez également été convoqué ?

662
00:37:17,068 --> 00:37:19,196
Icheb ne semble pas
avoir saisi

663
00:37:19,270 --> 00:37:20,829
la chaîne de commandement.

664
00:37:20,905 --> 00:37:23,738
Vous rappelez-vous quelqu'un que nous connaissons ?

665
00:37:23,808 --> 00:37:25,139
Icheb !

666
00:37:30,715 --> 00:37:32,911
Il est désengagé
son nœud cortical !

667
00:37:33,017 --> 00:37:34,007
Comment?

668
00:37:34,085 --> 00:37:35,109
Mon alcôve...

669
00:37:35,186 --> 00:37:37,678
je l'ai programmé
pour déconnecter mes relais neuronaux.

670
00:37:37,756 --> 00:37:38,848
Pouvez-vous les reconnecter ?

671
00:37:38,923 --> 00:37:40,721
Il m'a enfermé dehors
des contrôles.

672
00:37:40,792 --> 00:37:41,884
Comment as-tu pu faire ça ?

673
00:37:41,960 --> 00:37:44,088
C'était le seul moyen
Je pourrais te prouver

674
00:37:44,162 --> 00:37:45,220
que ça marcherait.

675
00:37:58,810 --> 00:37:59,936
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

676
00:38:00,011 --> 00:38:02,207
Icheb a décidé de jouer
une petite opération

677
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
sur lui-même.

678
00:38:03,481 --> 00:38:05,813
Il faut se reconnecter
son nœud immédiatement.

679
00:38:05,884 --> 00:38:07,147
J'ai l'intention de le faire.

680
00:38:07,218 --> 00:38:09,812
Non. Si Seven peut refuser
traitement, moi aussi.

681
00:38:09,888 --> 00:38:11,049
Nous n'avons pas le temps pour ça.

682
00:38:11,122 --> 00:38:12,351
Eh bien, vérifiez vos scans.

683
00:38:12,423 --> 00:38:13,754
Vous verrez, je m'adapte déjà.

684
00:38:13,825 --> 00:38:15,884
Certains de vos implants
se sont adaptés, mais pas tous.

685
00:38:15,994 --> 00:38:17,894
Appliquez ensuite le reséquençage
technique que j'ai recherchée.

686
00:38:18,029 --> 00:38:19,463
Ce débat est inutile.

687
00:38:19,531 --> 00:38:20,896
Je n'accepterai pas le nœud.

688
00:38:20,999 --> 00:38:22,524
Et je ne le garderai pas.

689
00:38:22,600 --> 00:38:24,125
Quelqu'un ferait mieux
utilise ce foutu truc.

690
00:38:24,202 --> 00:38:25,692
Si ça reste
déconnecté beaucoup plus longtemps,

691
00:38:25,770 --> 00:38:27,204
ça ne marchera pas non plus
de toi, rien de bon.

692
00:38:27,272 --> 00:38:29,206
Vous agissez comme un enfant.

693
00:38:29,274 --> 00:38:30,708
J'essaie de te sauver la vie.

694
00:38:30,775 --> 00:38:32,743
Seulement parce que tu as grandi
trop dépendant de moi.

695
00:38:32,811 --> 00:38:35,007
Donc tu penses que j'ai besoin d'apprendre
compter sur les autres ?

696
00:38:35,079 --> 00:38:36,103
- Oui.
- Et toi?

697
00:38:36,181 --> 00:38:39,549
Vous avez refusé de compter
sur un seul membre de cet équipage.

698
00:38:39,617 --> 00:38:41,642
Tu as caché ton état
du reste d'entre nous.

699
00:38:41,719 --> 00:38:42,914
Vous avez désactivé le Docteur,

700
00:38:43,021 --> 00:38:45,422
et maintenant
vous refusez mon aide.

701
00:38:45,490 --> 00:38:47,891
C'est toi qui as besoin
compter sur les autres.

702
00:38:47,959 --> 00:38:50,053
N'est-ce pas ce que les gens
sur ce bateau ?

703
00:38:50,128 --> 00:38:51,254
Ils s'entraident ?

704
00:38:51,329 --> 00:38:52,387
Chaque fois que nous le pouvons.

705
00:38:52,463 --> 00:38:55,262
Si le capitaine était en train de mourir,

706
00:38:55,333 --> 00:38:57,597
tu risquerais ta vie pour
sauve-la, n'est-ce pas ?

707
00:38:57,669 --> 00:38:59,068
Et quand tu réponds
à un appel de détresse,

708
00:38:59,137 --> 00:39:01,128
tu risques la vie
de tout le monde sur ce navire

709
00:39:01,206 --> 00:39:04,301
répondre à l'aide
d'étrangers.

710
00:39:04,375 --> 00:39:05,968
Il a raison.

711
00:39:06,044 --> 00:39:08,638
Capitaine, ce n'est qu'un enfant.

712
00:39:08,713 --> 00:39:11,080
Je ne pense pas qu'il le soit...

713
00:39:11,149 --> 00:39:13,083
plus maintenant.

714
00:39:13,151 --> 00:39:14,778
Médecin.

715
00:39:14,853 --> 00:39:17,481
Ne me regarde pas.

716
00:39:17,555 --> 00:39:19,751
S'il te plaît.

717
00:39:19,824 --> 00:39:21,690
Laissez-nous vous aider.

718
00:39:37,976 --> 00:39:40,001
Commençons.

719
00:41:11,569 --> 00:41:13,765
Bonjour.

720
00:41:13,838 --> 00:41:16,136
Depuis combien de temps ai-je
été régénéré ?

721
00:41:16,207 --> 00:41:17,333
Six jours.

722
00:41:17,408 --> 00:41:19,308
Nous devions nous assurer
vos implants

723
00:41:19,377 --> 00:41:21,471
s'était complètement adapté
au nouveau nœud.

724
00:41:21,546 --> 00:41:23,640
La bonne nouvelle est qu’ils l’ont fait.

725
00:41:26,551 --> 00:41:27,643
Icheb.

726
00:41:30,888 --> 00:41:31,946
Son chemin vers la guérison

727
00:41:32,090 --> 00:41:34,491
a été un peu plus cahoteux
que le vôtre.

728
00:41:34,559 --> 00:41:37,494
A-t-il souffert
des dommages permanents ?

729
00:41:37,562 --> 00:41:38,825
Je ne pense pas.

730
00:41:38,896 --> 00:41:41,228
Il a vécu
un peu de douleur,

731
00:41:41,299 --> 00:41:43,393
mais je crois que c'est temporaire.

732
00:41:43,468 --> 00:41:44,833
La douleur que je lui ai causée.

733
00:41:44,902 --> 00:41:47,496
Une douleur qu'il était prêt à endurer.

734
00:42:04,522 --> 00:42:05,785
Vous avez récupéré.

735
00:42:05,857 --> 00:42:08,417
J'attends la même chose de toi.

736
00:42:08,493 --> 00:42:12,623
Le Docteur veut
pour me garder ici encore une semaine,

737
00:42:12,697 --> 00:42:17,794
mais je suis sûr que je reviendrai
debout dans la moitié de ce temps.

738
00:42:17,869 --> 00:42:21,066
Je vous suggère d'obtenir
autant de repos que possible.

739
00:42:21,139 --> 00:42:22,937
Vous en aurez besoin.

740
00:42:23,074 --> 00:42:24,940
Pourquoi?

741
00:42:25,076 --> 00:42:27,340
j'ai décidé
pour vous aider à vous préparer

742
00:42:27,412 --> 00:42:30,939
pour la partie astrométrie
de l'examen de l'Académie.

743
00:42:31,049 --> 00:42:34,508
Vous pouvez vous attendre à une rigueur
et un emploi du temps éreintant.

744
00:42:38,556 --> 00:42:40,149
Sept...

745
00:42:40,224 --> 00:42:41,487
Oui.

746
00:42:41,559 --> 00:42:43,653
Votre implant oculaire...

747
00:42:43,728 --> 00:42:46,026
ça fonctionne encore mal.

748
00:42:51,169 --> 00:42:52,432
En fait...

749
00:42:52,503 --> 00:42:54,665
ça fonctionne parfaitement.